the like of whom has never been reared in all the land? –

unmatched in any other land;

whose like was never created in any land,

allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilād

Which not had been created like them in the cities,

the like of whom has never been reared in all the land? –

The like of which was not created in the lands

The like of which were not produced in (all) the land

unmatched in any other land;

whose like was never created in any land,

the like of which has never been created in the land

The like of which were not created in the (other) cities

of which are not created the likes in the land?

whose like had never been created in the land?

the like of which were not created like them in the land.

the like of which was never created in all the land

such as their like are not constructed (any where) in the cities

the like of which had never been built in other cities

The like of which was never created in the land

The like of which was not created in the lands

whose like has never been created in any other land

the like of whom were never created in the lands

The like of which (the towers and castles) were never built in other cities. (26:128-134)

Such that the likes of them had never been raised in other cities

Which have not been reproduced in (all) the land

The likes of whom had never been created in the land

The one which was like no other in the lan

whose like has never been made in any land

The like of which was not built in the cities

The like of whom were never created in the realm

whose like was not created in any land —

The like of which had not been created in the land

the like of which was not created among cities

The like of which has not been created in all the land

the like of which was not created in the lands

The like of which were not produced in all the land

the likes of which haven’t existed in other lands;

the like of whom no nation was ever created in the lands of the world

The one which was like no other in the land?

Like which no city had ever been created on the lands

The like of whom have not been created in cities.

There was nothing like it anywhere

the like of which was never created in the countries

The like of which were not created in the land

Which was not created similar/equal to it in the countries/cities

… who were living in such beautiful houses that nobody had built anything like it before

Like whom no one else was born in the cities

The like of whom have not been created in these parts

The like of which has not (at all) been created in the countries (of the world)

The like of whom have not been created in these parts of land

The like of which were not created in the land

the like of which was never created in the land

the like whereof hath not been erected in the land

the like of which has not been created in the land

Whose like have not been reared in these lands

whose like has never been created in the land

[Those cities] were not like any other in the land.

whose like had never been created in the land?

the like of whom has never been created in the whole land?

The like of which has never been created in the land!

nothing like it was built in any other land

The like of which was never created in the land

the like of which was not created in (other) cities,

The like of which were not produced in (all) the land

Which not had been created like them in the cities